Enquanto Você Dormia
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Enquanto Você Dormia
De novo... É aquele sonho novamente.
O sonho que parece que eu já estou nele, mesmo não tendo chegado a hora ainda.
O sonho que mesmo depois de eu acordar, ainda sinto como se estivesse nele.
Uma noite de pesadelo
na qual a manhã parece que nunca virá.
Episódio 5
Há um som que me faz despertar dessa noite.
Um som que me tranquiliza ao me dizer que a noite terminou e que o sonho se escondeu no futuro.
Um som que me conforta ao dizer, "Já é de manhã, então tudo ficará bem."
Para mim, minha mãe é a manhã que me faz despertar da noite.
Ai, nossa, não consigo acreditar.
Eu dei à luz a você e lhe alimentei com sopa de alga.
Você acha que aqui é um quarto de uma pessoa? É um chiqueiro!
É por isso que não consigo comer porco!
Porque me lembro de você!
Mãe, deixe-me dormir assim por mais 5 minutos.
O que foi? Que nojento.
Você teve aquele sonho novamente?
♬Meu coração está acelerado ♬
♬ Esta sensação de euforia♬
♬ O aroma do seu perfume de repente se espalha♬
Seu maluco.
Por que está saindo tão cedo esses dias? Está indo se encontrar com alguém?
Não, estou saindo mais cedo para não me encontrar com alguém.
Quem é esse alguém?
Quem é?
Sim, obrigado.
Hyung, a vizinha da frente trouxe cavalinha para nós.
Vá lá fora pegar.
- Ei! Vá pegar você!- Vá você. Estou com pressa!
Ei, eu não posso! Se eu for desse jeito, ela irá interpretar errado.
Você está elegante. Isso é bom! Por que, então?!
É por isso mesmo! O fato de eu estar elegante que é o problema!
Estou muito bem vestido para ir lá fora pegar cavalinha. Não é normal.
É a situação perfeita para ela interpretar errado e eu não quero isso, tudo bem?
Que besteira é essa?
Me solte! Preciso fazer cocô!
E-Ei, Seung Won! Ei, seu moleque! Ei!
Oh, é você.
Seu irmão mais novo me disse que vocês não comem muito no café da manhã.
Mas isso não é bom, especialmente para homens. Vocês não terão energia.
Eu embalei cada uma delas separadamente, então guarde no freezer e grelhe na hora de comer.
Já estão temperadas, então só o que precisam fazer é grelhar. É muito mais fácil do que cozinhar lámen!
Certo, obrigado!
Então você gosta de cavalinha!
Meu Deus, deveria ter lhe dado antes.
- Você está vindo mais cedo esses dias.- Sim.
Um americano duplo com...
Calda de avelã. A mulher de cabelo curto acabou de pedir isso e foi embora.
Ela está no banheiro, mas logo retornará.
- Ela está aqui a essa hora?!- Sim.
Parecia que vocês dois estavam se desencontrando nesses últimos dias,
então eu dei a dica que se ela viesse mais cedo, poderia encontrar com você.
Eu fiz bem, não fiz?
Não, por que você faria algo tão desnecessário...
Oh, ela está aqui!
Jae Chan?
Um americano duplo com calda de avelã, certo?
Você é uma perseguidora? Não tem mais nada para fazer?
Você está certo, não tenho.
Mas você está no turno da manhã ultimamente?
Não sabia que você saia tão cedo, então me esforcei em vão nesses últimos dias!
Você disse que estava de férias. Não irá voltar ao trabalho?
Se eu voltar a trabalhar, será difícil para você me ver. É isso que você quer?
Sim, eu quero isso desesperadamente.
Oh, o que eu devo fazer? Porque eu gosto de ver seu rosto mais do que a ideia de voltar a trabalhar.
Não é que você não quer voltar a trabalhar?
Eu não diria que eu não quero...
Eu deveria voltar ao trabalho ou não?
Por que está me perguntando isso?
Porque eu realmente não sei.
É meio-a-meio, dividido exatamente no meio.[Formulário de Readmissão]
Então você decide.
Farei o que me disser para fazer.
Devo voltar ao trabalho ou não?
Ser uma repórter é tão difícil assim? A ponto de não querer voltar?
Não, é porque eu quero voltar.
Porque eu quero muito...
- Você está ótimo.- Eu nasci assim.
- Está namorando?- Sim.
Está mesmo namorando alguém?!
Sim, meus casos.
Seus casos...
- Olá, Advogado!- Bom dia!
Feche. Feche.
- Entre.- Pegarei o próximo.
Ele deve estar descendo.
Ei, entre. Tem bastante espaço aqui.
- Por favor, vão mais para o fundo!- Não tem muito espaço...
- Meu Deus. - Ele deve estar descendo.
Entre!
Preciso fazer xixi.
Ei, ele disse que está com pressa. Entre logo.
Você cobriu todas as bases? Eu era rápido quando estava na sua posição.
Durante o meu tempo, tudo que você precisava era de um mês...
Dá um tempo. Estamos no meio de uma multidão.
Eu quis dizer que recebi um prêmio de excelência no período de um mês.
Mas isso é algo que eu não deveria dizer na frente das pessoas?
Não, claro que não!
Ah! Você pensou em outras bases. Não em relação ao trabalho.
É a Srta. Nam Hong Joo?
Nam Hong Joo?
- Vejo você depois.- Vá em segurança.
Ah! Ei, eu era muito mais rápido quando se tratava dessas bases.
Coloque algum esforço nisso.
Que bases? As bases sobre as quais estamos cientes?
O rumor de que ele roubou a namorada do Advogado Lee deve ser verdade.
- Sério?- Eu posso ouvir tudo.
Bem, se ouviu, então por que não nos dá o seu depoimento?
Se você deixar esse tipo de rumor acontecer, será ainda pior.
Esses tipos de rumores pioram com qualquer desculpa.
Que tipo de pessoa é essa Srta. Nam Hong Joo?
Eu realmente não sei também.
Nam Hong Joo? A Nam Hong Joo da Panceta de Porco Hong Joo?
- Sim. - Aquele onde o ensopado de kimchi é maravilhoso?
Sim, é esse.
Acho que podemos encontrá-la lá. Você já esteve lá?
Não, ainda não. Mas os rumores dizem que ela é incrivelmente bonita
e até mesmo intelectual.
Ela é bonita e inteligente? De que tipo é ela então? Tipo a Promotora Sin?
Nem chega perto.
Verdade. A Promotora Sin não é suficiente para ter esse tipo de rumor.
Isso é o que estou dizendo. A Promotora Sin...
só se destaca no meio de pessoas normais.
Dizem que a Sra. Nam Hong Joo está em um nível próprio.
Como uma parede que ninguém pode superar.
Faz sentido. O Advogado Lee disse que ela era do tipo difícil.
Um total estilo femme fatale (mulher fatal).
Quê? O quê? Fem-Femme o quê?
Você sabe. Uma mulher que tem os homens aos seus pés devido ao seu intelecto e beleza.
Mas ela nunca entrega o seu coração. Femme fatale.
Você realmente comeu toda a carne.
E agora? Qual o osso que está faltando dessa vez?
Senti falta de uma coxa. Um pedaço muito importante da frango, aquele junto com as asas.
Bem, não é como se eu fosse uma máquina. Então quando estou embalando os pedidos para viagem,
um pedaço pode ir aqui e outra pode ir para lá.
Serei mais cuidadoso da próxima vez, está bem?
Eu pedi 26 frangos inteiros desta loja.
Se, por sua lógica, um pedaço vier para cá enquanto outra vai para lá, tem horas em que alguém ganha mais! Correto?
Correto.
Mas veja, eu nunca tive mais nada além de um frango inteiro!
O menu diz um frango inteiro, mas por que eu nunca recebi o frango inteiro?
Aonde foram os pedaços que faltavam?
Será que você está pegando esses pedaços para fazer outro "frango inteiro"?
Nossa, você está realmente começando a... Você não é o que chamam de consumidor negro ou algo assim?
Você ganha dinheiro arrumando briga apesar de não ter nenhuma prova!
Você seria punida se eu lhe processasse.
Prova? Eu tenho prova!
Tenho um vídeo que gravei a partir do momento em que o frango chegou!
Se olharmos o vídeo então... Ai!
Você. Eu disse para você pegar mantimentos, então, o que está fazendo aqui? Maldita.
- Ela nasceu de mim, mas não consigo entendê-la. Deixe para lá. Desculpe. - Tudo bem.
Parece ser a palavra mais difícil.
- Venha aqui.- Senhor, eu voltarei!
- Depressa!- Vou continuar vendo se... Ai!
- O que você vai ver? O que você é? O exterminador?! - Mãe, vamos caminhar depois que você me soltar.
Mãe! Mãe!
[ N.º5 - Não Acredito Nela ]
O que você é?
O que aconteceu com os mantimentos e por que você estava fazendo uma cena inútil no local de trabalho de outra pessoa?
É? Você também achou que era inútil, certo?
Eu lidava com promotores e policiais,
mas agora estou tentando descobrir corrupção na articulação de frangos.
Estou realmente desperdiçando meu conjunto de habilidades. Usando demais.
Então, você vai voltar ao trabalho?
Você viu?
Claro que eu vi! Você deixou claramente na mesa, implorando para eu ver!
Por que não está me respondendo? Você vai voltar ao trabalho?
Sim.
Você disse que sonhou que estava morrendo trabalhando como repórter. Disse que estava com muito medo de ser uma repórter.
Você disse que viveria e cuidaria da loja comigo.
Então por que mudou de ideia? Por quê?
Não é que eu tenha mudado de ideia. O futuro pode mudar.
Você disse que não pode! Você disse que o futuro não muda apenas porque você sabe o que está por vir!
Mas realmente mudou. Veja o que Jae Chan fez. Ele salvou você e eu.
Então você vai voltar para o trabalho, confiando nele?
Ele disse que salvaria você? Que ele te protegeria?
Não, bem... Não é assim.
Mas vamos ser realistas! Ele mudou o futuro, então por que eu não posso?
Você não pode! Você nunca vai poder!
Por quê! O que eu não tenho comparada a ele...
Muito, existe muita coisa que você não tem!
Mãe, eu sou sua filha!
Você não pode confiar em mim mais do que você confia nele?!
Não posso!
Do jeito que eu vejo, você é muito menos confiável e muito mais frágil do que ele.
Você me preocupa muito mais, e você...!
Você é muito mais preciosa!
Eu só tenho você neste mundo também.
Não me deixe acabar sozinha.
Está bem?
Essa é minha filha.
Nossa, nossa.
Estamos aqui para comer panceta de porco!
Olá!
De novo!?
Eu pulei o café da manhã, então estou com muita fome.
44.007... 44.008...
44.009...
O que ele está fazendo?
O protesto em Gwanghwamun ontem.
Ele diz que vai contar os números um por um e compará-los com as estimativas da polícia e do anfitrião do evento.
Então ele tem muito tempo nas mãos.
- 44.015...- Ei.
Hong Dae Hyeon. A readmissão da Nam Hong Joo é na próxima semana, certo?
O que ela decidiu? Ela vai voltar?
44.019. Por que está me perguntando isso? 44.020.
Você devia formar uma equipe nova e eu preciso saber quantas pessoas precisam de uniforme.
Ei, você é o sunbae direto dela então devia cuidar dela, não eu!
44.024...
- 4. 9.- 4. 9.
Capitão! Esqueci por sua causa!
Você é meu sunbae. Eu nem espero que você cuide de mim.
Mas também não devia estragar as coisas!
Ei, se nos virem, vão pensar que você é meu sunbae.
O que você vai fazer? Eu conto com a Nam Hong Joo ou o quê?!
1, 2, 3.
- Você é tão frustrante, pedaço de...- 4, 5.
6, 7.
- 8...- Puxa.
Ele está louco.
Vamos encerrar a reunião aqui. Então, responsável pelo almoço, onde será o almoço de hoje?
- Ah, irei na frente...- Chefe!
Por que você rejeitou a papelada que eu entreguei sobre o acidente de atropelamento e fuga do motorista embriagado?
Eu escrevi o motivo nos arquivos.
É exagero indiciar o passageiro como responsável por permitir que o bêbado dirigisse.
Sabe como é.
Mesmo se denunciarmos, a maior punição que receberão será uma multa e um veredito de inocente,
exatamente como o tribunal decidiu no mês passado.
- Aonde nós vamos hoje?- Hoje...
Houve um precedente jurídico no ano passado, de uma liberdade condicional por esse crime.
E quanto ao Japão? No mesmo caso, o tribunal lá decidiu por 2 anos de prisão para o passageiro.
Isso mesmo! Também vi esses arquivos. O seu caso é parecido?
Sim. Na verdade, é mais grave.
Depois de beberem muito juntos, ele pegou as chaves com o manobrista e entregou para o amigo dirigir.
Ele disse que sabia um modo de evitar as barreiras policiais e pediu para ele levá-lo para casa.
Nesse ponto, isso é cumplicidade. Ele é cúmplice ao auxiliar o motorista embriagado.
Como resultado do acidente, uma criança de 9 anos perdeu os pais.
Dizem que a criança terá que usar uma bolsa de colostomia para o resto da vida.
Esse foi um caso que poderia ter sido evitado se o passageiro tivesse impedido ele!
Estamos tratando-o generosamente ao processá-lo por ser responsável em permitir que o bêbado dirigisse!
Não é exagero. Não é o suficiente!
Ele nem dirigiu sozinho, você está sendo muito dura. Ele só entregou a chave ao motorista.
Não pode acusar todos de serem criminosos só porque você é uma promotora!
- Chefe!- Assistente-Chefe Son!
Agora, agora, vamos almoçar primeiro.
Se a fome for prolongada, até crimes que podem ser resolvidos facilmente não serão resolvidos.
Promotor Jeong, o que vamos ter de almoço?
Sim. Eu decidi pela loja de tonkatsu aqui perto. Cheonha Tonkatsu.
Ah, novato~ Você leu meus pensamentos? Queria muito comer tonkatsu!
O tonkatsu do restaurante Cheonha é bom!
Mas o Chefe bebeu ontem. Ele devia melhorar a ressaca.
Ouvi que o ensopado de kimchi de um lugar chamado Panceta de Porco Hong Joo é incrível.
Aquele lugar é muito longe então vamos para um mais perto. Bem aqui do lado...
Isso! Há vários lugares com ensopado de kimchi aqui perto.
Então, vamos para Panceta de Porco Hong Joo.
O tempo está bom hoje, então podemos fazer uma caminhada para exercitar.
Vamos!
O tempo tem estado ótimo ultimamente, não concorda?
Eu sempre desço uma estação antes para caminhar até o trabalho.
Vamos?
Analisando os sonhos dos Três Dragões, percebi algo assim.
- Você teve sonhos com pessoas diferentes e recentemente a maioria é sobre o Jae Chan.- Sim.
Os sonhos do Jae Chan são sobre você e meus sonhos são sobre o Jae Chan.
Sério? Interessante.
Deve haver algum tipo de regra aqui.
A primeira pessoa a sonhar foi você, Hong Joo. E depois, o Jae Chan.
Ultimamente sou eu. Se pensarmos nisso como uma doença contagiosa, você é a paciente zero.
Outros não são infectados pelo ar ou pelo toque.
Por causa disso, deve ter um modo de mais pessoas se infectarem.
Ei, sou algum tipo de paciente com uma doença infecciosa?
Só estou dizendo isso para simplificar.
- Você não gosta de ter esses sonhos?- Não.
Imagino se eu não vendi o país na minha vida passada e estou sendo punida por isso.
Não, você salvou o país na sua vida passada.
Se descobrirmos as regras e padrões desses sonhos, podemos impedir todos os tipos de crimes e desastres naturais.
Espera, e se você sonhar sobre guerras e terrorismo?
Hong Joo, acho que cada um de nós deveria dominar um outro idioma.
Assim, podemos nos comunicar com outras partes do mundo! Escuta, eu consigo falar um pouco de alemão.
- Guten Tag (Bom dia).- Ele é naturalmente educado.
E além disso é um homem bonito. Estilo americano.
É porque ele puxou a mim. A aparência dele não é um espelho da minha?
Quando ele sai, as pessoas
enlouquecem dizendo que eu criei meu irmão muito bem.
- Pode me dar o cupom fiscal?- Claro!
Obrigada.
Você está muito animado.
Você gosta de ter esses sonhos?
Claro que sim!
E se depois você tiver um sonho em que morre?
Do que está falando? Dá azar.
Bem, você é um policial. E se você sonhar que morre por ter feito alguma ação perigosa?
Deixaria o seu emprego?
Você está louca? Eu trabalhei duro para me tornar um policial.
Mas você poderia morrer se permanecer como policial.
Posso só mudar conforme acontecesse.
Ficará tudo bem se eu mudar. Eu posso mudá-lo.
Sério? Você acha mesmo?
Saia!
Mãe, o que foi?
Quem é sua mãe? Saia. Agora!
- Mãe!- Mãe, mas...
Quem é sua mãe? Pare de dizer besteira! Saia!
Saia agora!
Por que ela ficou assim do nada? Eu disse algo errado?
Não... não acho que seja sua culpa, mas sim por minha causa.
Eu pedi um recibo.
Por que você fez isso, Sunbae? Nem foi tão caro assim.
Ela até nos deu uma tigela de arroz por conta da casa.
Han Woo Tak?
[Polícial]
- Sejam bem-vindos!- Bem-vindos!
Sentem-se onde quiserem.
Oh, veja! Nosso Promotor Jeong veio!
Oh, Novato, você deve conhecer bem a dona daqui!
Claro, já que ele vem sempre aqui.
Ah... Então vocês estão naquele tipo de relação como o boato...
Não, não estamos.
Se o Promotor Jeong vem sempre aqui, você vai nos servir um Sprite por conta da casa?
As pessoas que pedem um refrigerante grátis em restaurante como este,
ou que pedem bolinhos grátis em restaurante chineses, para mim parecem bem necessitadas.
Parecem que estão abusando deles.
Não, não é nada disso. Claro, nós lhes daremos um refrigerante por conta da casa.
Esperem só um pouquinho!
Oh, aquela deve ser Nam Hong Joo. Ela é tão bonita.
E parece ser bem inteligente. Como vocês chamaram?
Tem um estilo de femme fatale?
Esse é o estilo dela?
Claro.
Nosso Senhor que sempre nos concede graça e sabedoria,
conceda sua sabedoria para cada um de nós desta equipe
e nos guie para que consigamos enxergar a justiça ao denunciar o pecado dos outros.
Uma criança tornou-se órfã devido a um incidente e precisa viver o resto de sua vida com uma deficiência.
Aquele que não preveniu o incidente, junto com aquele que provocou,
deve ser considerado um pecador também nesta tragédia.
Por favor, demonstre sua justiça com sua espada contra o responsável...
Aquele que provocou o acidente de carro não o provocou de propósito, mas sem intenção.
Ninguém poderia instigar um acidente que não foi planejado,
portanto, não podemos pedir a punição dele...
- Um acidente de carro causado pelo uso de bebida é claramente um acidente previsível. Bem previsível.- Sim.
Senhor, é óbvio que deveríamos denunciar alguém que claramente poderia prever tal possibilidade, mesmo assim, ignorou-a...
Por esta lógica, há inúmeras crianças que estão passando fome neste mundo.
Então aqueles que não doam e escolhem ignorar também deveriam ser punidos...
Resgate-nos do maligno que tenta nos desviar do objetivo...
Nós vivemos numa sociedade onde colocamos os mais velhos em primeiro lugar.
Respeitando aqueles acima de você e...
Quê? Por que os mais velhos são os primeiros na nossa oração ao Senhor?
Isso não é confucionismo?
Se a doutrina se aplica, deve ser dita.
Não conhece o diálogo entre as religiões?
Não vamos agir assim. Que tal simplesmente decidirmos pela maioria?
- Democracia.- Boa ideia.
Senhorita, pode nos trazer um Sprite por conta da casa?
- Não precisa, por favor, coloque na conta.- Claro.
Tudo bem, então vamos decidir através de uma votação.
Aqueles que acham que o passageiro que também bebeu e entrou no carro também deve ser responsabilizado, levantem as mãos.
Que não deve ser responsabilizado, levantem as mãos.
Promotor Jeong, o que está fazendo? Por que não levantou a mão?
Ambos têm razão de uma certa forma, então preciso pensar mais para decidir.
Não seja diplomático e decida!
Se recuar numa situação como esta, isso é covardia.
Não acha?
Por que está me perguntando isso?
Só estava pensando se sou apenas eu que penso que isso é covardia.
Bem... Primeiramente, acho que este tipo de oração
é um ato contra os servidores públicos que são neutros em relação à religião.
Não, todos nós somos crentes.
Vamos lá, fala sério.
Por quê?
Basicamente, 20% dos coreanos são cristãos.
Então, a probabilidade de todos vocês serem cristão é de 0,2 elevado à quarta potência, que é igual a 0,0016.
Essa probabilidade é menor do que a probabilidade de ver um arco-íris duplo em sua vida.
Não faz sentido.
Isso significa que alguém neste grupo está escondendo sua fé por causa dos seus superiores.
E não orar e manter-se firme neste tipo de organização, significa que ele mantém-se firme em sua crença.
Não acho que a diplomacia dele seja covardia.
Ele, na verdade, provavelmente está refletindo sobre isso, tentando julgar através de suas crenças,
de maneira mais sincera do que alguns.
Isso responde a sua pergunta?
Uau, quem é essa moça? O discurso dela é incrível.
A forma como ela fala... já ouvi isso antes.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
- Nam Hong Joo!- Minha nossa!
Que susto!
Aquela moça do restaurante! Ela é uma repórter!
Repórter Nam Hong Joo!
Ela era uma repórter da emissora SBC.
Ela cortou o cabelo, então não a reconheci. Mas é ela, é ela.
Não é nenhuma surpresa.
Que tipo de repórter?
Céus, ela era bem destemida.
Quando um suspeito saía, ela se posicionava anormalmente bem.
Ela ficava bem na frente, bem próxima a eles, e perguntava tudo.
A voz dela era alta também, tanto que pensávamos que ela tinha engolido um alto-falante.
Só uma palavra!
O atual promotor-chefe que assediou sexualmente as promotoras
durante os jantares de confraternização, está provocando uma controvérsia agora.
No ano passado, foi ela quem denunciou o caso de assédio sexual do promotor-chefe do Distrito de Yeonjoo.
Ela foi a repórter que revelou e causou a demissão dele.
Foi descoberto que ele escolhia determinadas promotoras e as tocava inadequadamente.
Mas, então, ela sumiu sem deixar nenhum vestígio.
Então pensei que tivesse ido para algum lugar como correspondente.
Por que uma repórter tão popular estaria trabalhando em um restaurante?
É verdade. Por que será?
Ela não é do tipo que desistiria de ser uma repórter.
Devo ir e perguntar a ela.
Os organizadores do protesto em Gwanghwamun estimam que o números de participantes era por volta de 700 mil pessoas.
No entanto, a estimativa da polícia foi por volta de 150 mil, que é bem inferior à estimativa anterior.
O motivo para tal diferença é devido ao método que eles usaram para contabilizar e a perspectiva deles.
Os anfitriões contabilizaram desde o começo do evento...
Se considerarmos tudo isso, então todos eles serão presos. Todos.
Se não vamos prender todos, então de que adianta?
Vamos pensar sobre isso com o atual problema em mente.
- Céus.- Pedindo para ser responsável por proporcionar uma maneira que causou...
Quero dizer, estamos falando sobre um acidente de carro.
Mas quando eu contei pessoalmente o número de manifestantes,
às 18h o número total foi por volta de 307 mil.
Você se machucou?
Onde?
Deve ser mais cuidadosa. Deixe isso aí. Eu termino.
Está chorando? Está doendo tanto assim?
Devemos ir ao hospital?
Mãe, não acho que essas cebolas são adocicadas. Meus olhos estão ardendo muito.
- Dae Seop!- Sim!
Aqui, esta é a última entrega.
Tudo bem. Vou voltar.
O quê? Então é por isso que ele tirava um pouco do frango?
Sim, vamos esperar um pouco.
Quem sou eu para dizer alguma coisa? Eu não tenho forças nem para discutir.
E se você sonhar que vai morrer?
Vai ficar tudo bem se eu mudar o sonho. Eu posso mudá-lo.
[17 de março de 2016 - Universidade de Myeongwon][Evento à luz de velas em 28 de março, às 20h]
[Universidade de Myeongwon]
O que estão fazendo?
Eu também sou pai.
Desde aquele acidente, eu chorei muito depois de saber que aquela criança ficou órfã.
Mas como você sabe, não era eu quem estava dirigindo. A minha única culpa foi de estar sentado no assento de passageiro.
Eu... Eu não os matei!
Você não apenas sentou no assento de passageiro.
Você deu a ele a chave do carro e até o informou quais ruas ele deveria seguir para evitar a blitz.
É um crime dar a chave do carro? Mesmo se eu não tivesse dado, alguém teria dado.
Mesmo se eu o tivesse impedido, ele é do tipo que teria dirigido de qualquer forma.
Francamente, eu o segurei no pescoço para dirigir?
Ou eu o bati?
Eu só fiz isso. Só porque eu disse uma palavra para ele,
eu tenho que ficar aqui sendo tratado como o autor de um crime hediondo?
Que homem frustrante.
Não é só isso. Não é.
Son Sunbae é um tanto persistente também.
Se o Chefe retornou o caso, então ela devia apenas não o acusar. Mas ela o chamou de novo para investigar.
Mas por que você está aqui? Você decidiu se vai seguir ou não com a denúncia?
Ah, eu tenho algo para pedir para vocês.
Eu tenho que interrogar um suspeito.
Então... Tudo bem, tudo bem. O que foi?
Eu tenho algo urgente para tratar esta noite. Você poderia ficar no meu lugar no plantão noturno?
Tem uma maldição nesse escritório.
Se você assumir plantão de alguém, vai surgir um caso que vai dar bastante dor de cabeça. Então...
Eu fico no seu turno de fim de semana.
Eu substituí uma pessoa uma vez e naquela noite houve uma explosão em um karaokê.
Então eu substituo você no feriado.
Tantas pessoas morreram. Eu tive que escrever tantos relatórios de autopsias e exames.
Eu sofri bastante porque substituí uma pessoa.
Eu vou arrumar um encontro às cegas para você!
O quê?!
Você está de plantão hoje à noite, certo?
Sim.
- Vou deixar por sua conta, Promotor Jeong.- Tudo bem...
Capturem ela!
Jae Chan!
- Já dormiu o suficiente?- Eu não. Eu não dormi.
Não está com fome? Ali na frente, no carrinho de lanches,
eles vendem uma salsicha de porco incrivelmente gostosa. Devemos ir lá e depois continuar a nossa rota?
O que você acha de em vez disso patrulhar a área da Universidade de Myeongwon?
Tudo bem! Vamos bem rápido comer a salsicha de porco e depois vamos para a Universidade de Myeongwon.
Eu dirijo. Vamos patrulhar primeiro.
Ah é mesmo? Bem, foi isso que eu quis dizer. Vamos patrulhar primeiro.
Ok.
Ei, onde você vai a essa hora?
Mãe, eu devo chegar tarde hoje. Não espere por mim.
Onde você está indo e por que está levando isso?
Estou indo salvar alguém que se machucou no meu sonho.
Mãe, você pode me prometer uma coisa?
Se eu conseguir mudar o meu sonho dessa vez
e salvar a pessoa, você pode repensar sobre a ideia de eu voltar ao trabalho?
Quem é você?
Você é tão irritante.
Senhorita Cho Hee. Cho Hee!
Que alívio.
Desculpem, desculpem. Vocês podem não acreditar em mim, mas eu impedi que um grande acidente acontecesse.
O que você está dizendo?
Que tipo de garota ela é?
Você sabe quanto tempo isso tomou?
Você sabe o quanto eu me preparei para isso?
O que você está fazendo?
Ei!
Ei! Onde você está indo?!
- Onde ela foi?- Ela desapareceu.
Onde ela foi?
Como você está aqui, Jae Chan?
Vamos tentar ir por esse lado.
Rápido, vamos lá.
Está tudo bem.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três.
No meu sonho, uma menina se queimava por causa do evento com as velas.
Então eu apaguei tudo com o extintor de incêndio e a salvei.
Mas depois de salvá-la, meu Deus. Você conhece a moça que trabalha no café que nós sempre vamos?
Era ela! Não é incrível?
Você veio por que você sonhou comigo? Woo Tak me contou que
você sonha frequentemente comigo esses dias.
Por que será? É porque somos como os polos norte e sul de um imã,
atraindo um ao outro sem motivo? Destino?
Desculpe por aquela vez e obrigado.
Aquela vez? Que vez?
Aquela vez que você ficou do meu lado no restaurante.
Ah, aquilo? Eu não estava ficando do seu lado, só estava dizendo a verdade.
Então eu retiro o que disse.
Você já se decidiu? Se aquele passageiro embriagado do caso de atropelamento com fuga deve
ou não ser denunciado?
Denunciado.
Por quê? Não foi ele quem causou o acidente. Você vai acusá-lo só porque ele deu a chave do carro?
É um crime por causa desse mentalidade.
Se dar a chave não é nada demais, então não dar também não é.
Se com apenas uma palavra, isso permitiu que alguém dirigisse bêbado, com apenas uma palavra também poderia ter impedido.
Se ele apenas não tivesse feito isso, ele poderia ter salvado uma vida.
Se ele conscientemente permitiu algo tão simples, então é crime.
Já que foi "apenas", é um crime.
Você mudou.
Por causa de alguém.
Ela está logo ali.
Você vai morrer. Eu vou matar você.
Com licença. Eu sou o Tenente Han Woo Tak do Centro de Patrulha de Sanggoo.
Você acabou de atravessar a rua sem respeitar as leis de cruzamento e violou o Artigo 10, Seção 2 das Leis de Trânsito.
Eu ainda nem atravessei, do que você está falando?
Não chegamos nem perto de atravessar.
Eu ouvi tudo.
Quem é a garota? Vocês disseram que iam matar alguém.
Seus patifes. Vocês iam bater em alguém, não é?
- Não.- Vagando por aí em bando igual hienas procurando por carne estragada.
Vocês não deviam bater nos outros. Entenderam? Sigam-me.
Venham comigo. Não ouse me tocar!
Eu disse para me seguirem!
- Venham comigo!- Ahjussi!
- Venham comigo!- Sentimos muito. Ahjussi, por favor.
O que há de errado com você? Está machucada?
Não é isso, mas há uma sensação de queimação estranha. Por que será?
Alô?
Oppa...
O que... o que aconteceu aqui?
- Oppa... - Ei...
Pode me ouvir?
Cho Hee, o que vamos fazer? Ele... Ele não abre os olhos...
Oppa, isso não é real, é?
Como isso aconteceu?
Oppa.
Por que seu corpo está tão frio?
Acorde! Cho Hee está aqui. Oppa.
Eu assumi um plantão e do nada, tenho que fazer uma autópsia.
A maldição da Promotoria do Distrito de Hangang aconteceu novamente.
O irmão mais novo não colocou o cinto.
Devido ao impacto da colisão, seu crânio foi esmagado e fraturou o pescoço.
Aigo... Por que ele não colocou o cinto de segurança?
Pois é.
Um momento, por favor.
Comparado com a proporção do acidente, quase não há sangramento.
Devemos fazer uma autópsia?
Não, não, você não pode fazer uma autópsia.
- Mas saberemos exatamente a causa da morte... - Não, não...
Eu o matei. Poderíamos ter ido de ônibus,
mas eu dirigi. Fui eu. Eu o matei.
Se a família do falecido não quer, não vamos fazer.
Você não pode.
Cheguei!
Por que você comprou tanto caranguejo?
Mãe, eu salvei aquela pessoa. A estudante que se machucou no meu sonho.
Então, como nós combinamos...
Não prometi nada. Você combinou por conta própria.
Mãe, eu realmente gosto de escrever no meu diário.
Na minha adolescência, mesmo que eu dormisse uma hora a menos, eu escrevia no meu diário todos os dias.
Provavelmente escrevi mais de dez páginas, xingando os meus sunbaes.
Mas ultimamente posso fazer isso em cinco palavras. Hoje foi igual ontem.
Posso até mesmo escrever com antecedência. Amanhã será igual.
O que escrevi durante todo o ano passado é menos do que eu costumava escrever em um dia.
O que está tentando dizer?
Mãe, eu só desejo que hoje seja um pouco melhor que ontem.
Não quero desperdiçar a minha vida só porque tenho medo desses sonhos.
Então... você vai voltar a trabalhar? Mesmo tendo sonhado que morria trabalhando como repórter?
Não vou morrer! Irei apenas mudar meu sonho!
Depois de conhecer Jae Chan e Woo Tak, descobri que posso mudar meus sonhos.
Ainda hoje, mudei meu sonho. Ao fazer isso, percebi.
Há uma coisa na minha vida que eu sei com certeza.
O que é?
Não há nada na vida que já esteja absolutamente decidido.
Você não veio para obter minha permissão.
Você veio me informar.
Não estou informando você. Não vou voltar ao trabalho sem sua permissão.
Ah... está estragado.
O que é isso?
Café da manhã é minha responsabilidade. Cozinhando?
Claro que eu sou bom em cozinhar! So Yoon, se você vier durante as férias, eu vou fazer para você cavalinhas grelhadas.
Minha cavalinha grelhada é uma obra de arte.
So Yoon! É uma total mentira! Faça uma videochamada com ele!
- Vá embora! Vá!- Está pegando fogo!
Está pegando fogo!
- Você come seu café da manhã aqui? - Oh, por que veio aqui?
Eu tentei fazer torradas, mas queimou tudo. Então planejei substituí-lo com isto.
E você, Jae Chan?
Bem, estou em uma situação parecida.
Tenho algo para lhe perguntar.
O que é?
O acidente de carro daquela vez.
Aquele acidente foi realmente estranho para mim.
Você definitivamente me salvou naquela noite do acidente,
mas, estranhamente, naquele momento, senti que havia sido atingido por um carro e tinha morrido.
Senti isso de uma maneira inacreditavelmente real.
Talvez, você já teve uma experiência parecida?
Uma experiência em que você sentiu que realmente morreu e voltou à vida?
- Já. - Sério?
Quando?
Bem, faz muito tempo. Eu caí na água.
Alguém me salvou.
Eu não morri por causa dessa pessoa, mas por algum motivo,
eu senti como se estivesse me afogando na água.
Foi tão real.
Eu sabia. Por acaso, a pessoa que salvou você...
- foi a Nam Hong Soo? - O quê?
Então, o que você acha dessa hipótese?
Eu fiquei muito agradecido com você por causa desse sentimento.
Quase morri mas fui salvo.
Porque acho que devo retribir para a pessoa que me salvou...
Por causa de quê?
Foi por isso que os sonhos começaram.
Sonhos onde posso prever o futuro da pessoa que me salvou.
Você sonha com Nam Hong Joo, então a pessoa que salvou você era ela.
- O que você acha?- É uma afirmação sem fundamento.
Por quê?
A pessoa que me salvou foi um menino, e não a Nam Hong Joo.
- Tem certeza?- Claro.
A pessoa que me salvou era um menino que gostava de beisebol.
Um garoto muito forte e confiante.
Voltei!
Mãe! No meu caminho para casa, vi que as cebolas verdes estavam na promoção.
Mãe?
Onde ela está? Está tarde.
Eu tenho que considerar isso como alimento compostável?
Isso é por acaso... o peixe que eu lhe dei?
Não... Quer dizer... Isso foi mais difícil de cozinhar do que eu pensei. Foi difícil controlar o calor também.
Ao invés disso, que tal tomar café da manhã na nossa casa de agora em diante?
Ah! Não, está tudo bem.
Bem, é porque tenho um favor para lhe pedir.
Você não sabe por que Hong Joo desistiu de ser repórter, sabe?
Ela teve um sonho. Um sonho onde ela morria trabalhando como repórter. Então eu disse a ela para se demitir na mesma hora.
Você sabe, certo? Que os sonhos que ela tem são um pouco especiais.
Sim, eu sei.
Mas aquela moleca rebelde disse que vai voltar para o trabalho.
Eu deveria tentar impedi-la até o fim, mas...
Eu me senti tão mal, que dei permissão a ela.
Porque viver a vida sem conseguir fazer o que você quer é muito triste.
Enfim! Do que o nosso Promotor Jeong gosta?
Coreana, chinesa, ocidental... Eu comecei e fali todos os tipos de restaurantes,
então eu sou boa em fazer vários tipos de comida!
Apenas me diga do que você e seu irmão mais novo gostam, eu farei o café da manhã todos os dias para vocês.
De graça! De graça.
Mas eu não sei por que de repente você está dizendo que vai fazer café da manhã para nós.
Bem, você sabe... É por que eu estou grata por vários motivos! Eu ouvi que você salvou minha filha algumas vezes.
Eu apenas quero compensar pelo trabalho que ela lhe deu.
E... porque talvez eu fique em débito com você de novo.
Se... bem, eu espero que não aconteça,
mas se algo assim acontecer... Por favor, proteja minha filha.
Eu deveria voltar a trabalhar ou não?
Não é que ela não queria.
Ela queria, mas estava com medo.
♬Baby, estou loucamente apaixonado ♬
♬ Procurando um jeito de fazer você ficar sabendo como eu me sinto♬
♬ Queria ter você ao meu lado♬
♬ Eu não mudaria nada porque finalmente é real♬
♬ Tentando me segurar, você deveria saber que♬
♬ Você é a pessoa que está na minha cabeça♬
Expressões são tão estranhas.
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
♬ Você é a hora certa no momento certo♬
Pelas expressões, você pode ver os sentimentos de uma pessoa, pensamentos e o coração, como se olhasse para um espelho.
♬ Sabe, quando estou com você ♬
♬ Não consigo evitar de me apaixonar♬
Mãe! Não se preocupe. Eu ainda estou no ônibus!
Mãe, você não acredita na sua filha?
Tudo bem. Tudo bem.
Claro! Eu me sinto totalmente bem!
Mas pelas expressões de uma pessoa, os sentimentos, pensamentos,
e coração podem também estar escondidos como se você usasse uma máscara.
♬ Baby, estou me apaixonando mais profundamente♬
♬ Estou sonhando com tudo que você é♬
♬ E se eu puder interromper o suficiente para mostrar a você que preciso de nós♬
♬ Eu desistiria de tudo que eu tenho só por você, garota♬
♬ Tentando me segurar, você deveria saber que♬
♬ Você é a pessoa que está na minha cabeça♬
Mas... em um instante que passa,
o limite entre máscara e o espelho começa a desaparecer.
♬ Garota, tudo que eu preciso respirar é você♬
♬ Você é a luz do sol que mantém meu coração batendo♬
♬ Sabe, quando estou com você ♬
A verdade que ninguém pode ver.
♬ A hora certa no momento certo♬
♬ É você♬
♬ Todas as noites na minha cama eu sonho♬
O coração que você não quer que ninguém veja.
Um momento onde o mundo se revela tão ligeiramente.
Se você passar por esse tipo de momento, não feche seus olhos.
♬ No momento certo, você é a luz do sol ♬
♬ que mantém meu coração batendo♬
♬ É você♬
♬ Porque você é a hora certa no momento certo♬
♬ Você é a luz do sol ♬
Não evite como se você não tivesse visto e encare de frente.
♬ Não consigo evitar de me apaixonar♬
♬ A hora certa ♬
♬ No momento certo, é você♬
♬ Você, é você, você♬
Olá, pessoal! Nam Hong Joo está de volta!
Sério?
Que bom você voltou, Nam Hong Joo!
Seja bem-vinda, bem-vinda!
- Há quanto tempo! - Sim.
Capitão! Estou de volta!
Sua saúde está melhor?
- Seja bem-vinda, Sunbae! - Oh, Sunbae! Parabéns pelo bebê!
A maquiagem do seu olho está manchada. Você não se olha no espelho?
Sunbae, voltei!
Eu deixei o uniforme da equipe na sua mesa ali.
Você realmente deixou tudo pronto para ela já que você é o superior dela e tudo mais.
Continue contando para o mês que vem e o próximo, seu contador fetichista.
Capitão! O que você esta fazendo?!
Eu estou torcendo por você.
Você é o meu superior e ao invés de ajudar... O que você está fazendo?!
Nossa equipe trocou de uniforme junto com a mudança de proposta.
Eu estava cansado do roxo, então prove. Vamos ver se fica bom.
É assim tão difícil atravessar a rua?
Pois é, né? Talvez seja por que faz muito tempo. É difícil... e desnecessariamente estressante.
E agora? Eu deveria andar com você até o seu escritório também?
Por que você está assim? Se agir assim, então vou entender errado de novo.
Grudando em você totalmente e pedindo para você me trazer para o trabalho todos os dias.
E provavelmente reclamar sobre como você deveria me proteger?
Então eu vou tentar.
Quê?
Seja grudenta, peça para eu lhe trazer e reclame sobre como eu deveria lhe proteger.
Eu vou tentar.
Quer dizer, se isso lhe deixa em paz. Eu vou tentar.
Por que você está assim? Parece que você está sendo sincero.
Eu estou sendo sincero. Não acredita em mim? É por isso que está chorando?
Eu estou chorando porque acredito em você! Por que estou aliviada!
Por que é exatamente o que eu queria ouvir!
É por isso que eu estou chorando.
Droga, minha maquiagem está toda manchada!
Minha nossa, olhe isso!
Você disse que ia me proteger. Por que não pode permitir nem isso?
♬ Se ao menos o vento parasse ♬
Você não está evitando hoje.
♬ O que eu faço com esses sentimentos, que continuam soprando meu caminho ♬
♬ No momento em que os pingos de chuva caem sobre a minha cabeça ♬
♬ Eu não consigo fugir destes sentimentos, estou repleta de tristeza ♬
♬ Às vezes, quando eu vejo você ♬
♬ Quero lhe dizer que eu te amo, mas você não sabe como eu me sinto ♬
♬ Quando o vento frio solitário sopra ♬
♬ Eu chamo seu nome ♬
Você não gosta?
Não. Eu realmente gostei.
♬ Eu apenas olharia ansiosa, e então viraria para chorar ♬
♬ Parada nesta rua, onde as folhas se juntam ♬
♬ Eu penso em você e no fim, choro de novo ♬
♬ Às vezes, quando vejo você, quero lhe dizer ♬
♬ que eu te amo, mas você não sabe como eu me sinto ♬
♬ Quando o vento frio solitário sopra ♬
♬ Eu chamo seu nome. ♬
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki